1 00:01:15,000 --> 00:01:16,810 Eu vou derramar. tenha cuidado 2 00:01:25,180 --> 00:01:29,020 É aqui que eu Este é o bairro onde eu morava. 3 00:01:30,210 --> 00:01:32,510 Eu odiava esse bairro 4 00:01:33,480 --> 00:01:35,740 Eu odiava as pessoas deste bairro. 5 00:01:37,020 --> 00:01:41,160 A era... de rápido crescimento Pegue um trem expresso 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,950 Não há necessidade de fazer isso ou aquilo Tudo está correndo solto 7 00:01:44,580 --> 00:01:47,420 Brilhando aqui e ali estava mudando 8 00:01:48,660 --> 00:01:52,920 Mas... Este bairro é como costumava ser! 9 00:02:02,720 --> 00:02:07,790 No beco, o som das risadas das crianças O som do choro transborda 10 00:02:08,500 --> 00:02:12,710 O tio e a senhora da casa ao lado Eu ouço sons altos de luta. 11 00:02:12,710 --> 00:02:16,560 - Tokio, você perdeu seu cabelo? - Você já é adulto. 12 00:02:16,580 --> 00:02:19,180 Tem até um avião sobrevoando a vizinhança Eu passo com muita frequência 13 00:02:19,410 --> 00:02:23,540 Enfim... de manhã à noite Foi muito barulhento 14 00:02:24,580 --> 00:02:26,810 No fundo daquele beco 15 00:02:26,840 --> 00:02:28,230 minha casa 16 00:02:28,340 --> 00:02:30,630 Havia um dragão yakiniku 17 00:02:33,760 --> 00:02:39,110 dragão yakiniku 18 00:02:48,790 --> 00:02:51,080 Apresentando minha família 19 00:02:51,690 --> 00:02:53,770 Eu tenho uma irmã Existem três pessoas 20 00:02:55,140 --> 00:02:57,160 Esta é Mika, a mais baixa. 21 00:03:02,930 --> 00:03:05,780 Sr. Hasegawa, amante da irmã mais velha de Mika 22 00:03:06,300 --> 00:03:10,480 É só entre nós O Sr. Hasegawa tem esposa. 23 00:03:12,690 --> 00:03:14,190 Eu trouxe álcool 24 00:03:15,090 --> 00:03:17,890 eu pago hoje Beba muito 25 00:03:17,890 --> 00:03:20,370 Essa pessoa é Shizuka, a irmã de posição mais alta. 26 00:03:22,000 --> 00:03:27,020 Está aqui também Leve isso também... 27 00:03:27,770 --> 00:03:30,000 Rika... Isso é... 28 00:03:33,310 --> 00:03:36,630 Bum!! Parabéns! 29 00:03:39,790 --> 00:03:41,230 Que tal japonês? 30 00:03:41,680 --> 00:03:42,830 É uma bagunça completa! 31 00:03:42,830 --> 00:03:44,390 Embora tenha sido apenas uma semana 32 00:03:45,860 --> 00:03:47,550 Gopchang não aceita dinheiro 33 00:04:10,220 --> 00:04:13,530 Tóquio Agora vamos entrar 34 00:04:40,570 --> 00:04:43,990 Rika e Tetsuo, parabéns pelo casamento! 35 00:04:40,920 --> 00:04:44,400 O mundo exterior está experimentando um rápido crescimento. Dizem que a Feira Mundial será realizada 36 00:04:44,410 --> 00:04:47,210 Esse maldito bairro Porque só os pobres vivem lá 37 00:04:47,640 --> 00:04:50,880 Tem um aqui também Um pobre cabeça quebrada! 38 00:04:50,890 --> 00:04:53,570 - Cale-se! - E a construção da pista? 39 00:04:53,610 --> 00:04:56,870 Porque ano que vem é a feira Você faria outro? 40 00:04:56,870 --> 00:05:00,350 Porque a mina de carvão falhou Os mineiros vieram em massa 41 00:05:00,350 --> 00:05:01,900 As pessoas estão transbordando 42 00:05:03,070 --> 00:05:04,410 Não faça isso! 43 00:05:04,410 --> 00:05:07,810 ninguém pode tocar minha cabeça 44 00:05:08,410 --> 00:05:09,420 Você me enganou! 45 00:05:09,420 --> 00:05:11,900 Esta é minha segunda irmã, Rika. 46 00:05:12,490 --> 00:05:16,810 Ele está planejando se tornar o marido da irmã mais velha de Rika hoje. É Tetsuo. 47 00:05:18,000 --> 00:05:19,740 Realmente nem é humano! 48 00:05:20,260 --> 00:05:21,440 O que eu fiz? 49 00:05:21,440 --> 00:05:23,280 O que você tem? Depois de toda a luta? 50 00:05:23,280 --> 00:05:25,380 Este autor enviou um pedido de casamento Eu rasguei 51 00:05:25,400 --> 00:05:27,560 - Você pode acreditar nisso? - Isso é ridículo! 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,630 Um pedaço de lixo, lixo! 53 00:05:31,980 --> 00:05:34,470 Esse cara! Esse funcionário! 54 00:05:34,470 --> 00:05:36,470 Você nos trata como tolos, certo? 55 00:05:36,470 --> 00:05:38,290 Como você pode tolerar isso? 56 00:05:38,290 --> 00:05:41,280 Esta é a resistência com uma causa 57 00:05:44,700 --> 00:05:47,300 O que você está fazendo bem? 58 00:05:47,490 --> 00:05:51,120 Aproveitando um novo dia Posso ir de novo, certo? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,850 Não perca a paciência assim 60 00:05:53,850 --> 00:05:55,690 Eu adoro casar! 61 00:05:56,720 --> 00:05:58,690 Parabéns 62 00:06:00,230 --> 00:06:01,450 Ah, realmente! 63 00:06:02,800 --> 00:06:05,860 O que você é de novo? quem é esse? 64 00:06:05,860 --> 00:06:07,160 Esse é meu sobrinho! 65 00:06:07,180 --> 00:06:09,830 sobrinho? Você veio de novo? 66 00:06:30,680 --> 00:06:32,860 Esta é minha mãe 67 00:06:52,840 --> 00:06:55,950 Aqui... O dono do nosso ‘Dragão Yakiniku’ 68 00:06:56,720 --> 00:06:58,390 Este é meu pai 69 00:06:59,120 --> 00:07:01,680 O nome do meu pai é Ryukichi (龍吉). De Ryu (龍) 70 00:07:01,680 --> 00:07:03,030 Desde quando a loja 71 00:07:03,110 --> 00:07:06,330 Chama-se Dragão Yakiniku. Foi chamado 72 00:07:20,010 --> 00:07:22,520 mais uma vez amanhã Deixe-me ir à prefeitura 73 00:07:22,830 --> 00:07:25,410 Esse é o fim de tudo Não faça disso um grande alarido 74 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Mãe, acalme-se. 75 00:07:35,300 --> 00:07:36,730 Mamãe me disse para me acalmar 76 00:07:39,100 --> 00:07:41,370 - Não faça isso! - Eu não posso fazer isso. 77 00:07:41,370 --> 00:07:42,870 Mãe! 78 00:07:43,890 --> 00:07:46,610 Pare, pare. 79 00:07:49,660 --> 00:07:50,460 Acalme-se 80 00:07:58,090 --> 00:07:59,170 Mãe! 81 00:08:04,660 --> 00:08:05,540 Onde você está indo? 82 00:08:05,540 --> 00:08:07,880 - Eu quero voltar para a Coreia - Não posso ir tão facilmente. 83 00:08:07,880 --> 00:08:10,270 Mãe, acalme-se sente-se ali 84 00:08:10,270 --> 00:08:12,650 Deixe isso em paz. Vamos para a Coreia 85 00:08:19,680 --> 00:08:23,360 Eu não poderia te contar Mamãe tem um gosto ruim 86 00:08:23,770 --> 00:08:26,110 Ambos os pais se casaram novamente 87 00:08:26,300 --> 00:08:29,480 Estou entre esses dois Esta é uma criança nascida 88 00:08:38,760 --> 00:08:41,950 Minha irmã mais velha, Mika, veio com minha mãe. 89 00:08:43,720 --> 00:08:45,660 Irmã Shizuka e Irmã Rika 90 00:08:45,730 --> 00:08:48,520 Entre meu pai e tudo nasceu 91 00:08:48,590 --> 00:08:49,950 Dói? 92 00:08:52,810 --> 00:08:54,540 Você aplicou o remédio? 93 00:08:56,450 --> 00:08:57,880 Seu idiota! 94 00:09:17,200 --> 00:09:18,710 Por esse motivo... 95 00:09:18,920 --> 00:09:22,040 Nossa família aos poucos O sangue está conectado 96 00:09:22,360 --> 00:09:25,500 E aos poucos... Não há conexão de sangue 97 00:09:29,470 --> 00:09:31,910 Rika... Rika! 98 00:09:33,170 --> 00:09:35,120 Quanto tempo você vai ficar de mau humor? 99 00:09:35,120 --> 00:09:36,570 Maquiagem 100 00:09:36,940 --> 00:09:38,900 Do que você está falando? ​ 101 00:09:43,470 --> 00:09:44,770 Chegue mais perto 102 00:09:47,240 --> 00:09:48,560 rapidamente 103 00:10:02,940 --> 00:10:05,760 Tet-chan, peço desculpas. 104 00:10:13,960 --> 00:10:16,780 - Desculpe! - Não está fazendo certo? 105 00:10:33,500 --> 00:10:35,250 eu estava errado 106 00:10:38,210 --> 00:10:39,670 estou refletindo 107 00:10:46,660 --> 00:10:48,150 Tolo! 108 00:10:54,660 --> 00:10:56,650 bom trabalho! 109 00:10:56,650 --> 00:10:59,020 Eu acho que eles se reconciliaram, Mika Kaneda 110 00:10:59,020 --> 00:11:00,840 uma música Eu vou trazer isso à tona 111 00:11:00,880 --> 00:11:03,520 - Eu estive esperando por você. - Mika-chan! 112 00:12:14,220 --> 00:12:18,200 Me desculpe Fechado temporariamente esta noite 113 00:13:30,130 --> 00:13:32,750 Ficou escuro Você ainda não desceu? 114 00:13:44,180 --> 00:13:46,280 O cenário lá é bonito? 115 00:13:50,620 --> 00:13:52,130 Não é lindo, Tóquio? 116 00:13:56,620 --> 00:13:58,000 qual é o problema? ​ 117 00:16:45,110 --> 00:16:46,610 20 segundos 118 00:16:48,370 --> 00:16:52,380 Mestre Tetsuo A contagem regressiva começou 119 00:16:55,670 --> 00:16:57,370 30 minutos! 120 00:16:58,830 --> 00:17:01,970 Mestre Tetsuo A partida acabou 121 00:17:02,040 --> 00:17:03,710 Faça muito barulho, seu idiota! 122 00:17:03,850 --> 00:17:05,360 Quando se tornou 30 minutos? 123 00:17:21,210 --> 00:17:23,560 O vento entrando Vocês estão bloqueando tudo. 124 00:17:41,270 --> 00:17:43,690 Que tipo de rádio é esse? É tão alto? 125 00:17:45,130 --> 00:17:46,650 A dívida é isso! 126 00:17:48,500 --> 00:17:49,950 É tão barulhento que está me matando 127 00:17:50,070 --> 00:17:52,300 Mestre, vamos fazer mais uma rodada. 128 00:17:55,970 --> 00:17:59,840 Na prefeitura novamente na semana passada Falou-se em despejo. 129 00:17:59,840 --> 00:18:01,630 Eu ouvi isso também 130 00:18:01,630 --> 00:18:05,340 Acontece todos os anos Não há nada com que se preocupar 131 00:18:05,700 --> 00:18:07,390 Porque moramos aqui 132 00:18:07,390 --> 00:18:09,260 Que tipo de despejo é despejo? 133 00:18:09,680 --> 00:18:13,490 Mas mãe Esta é uma terra do governo. 134 00:18:17,780 --> 00:18:20,140 Como faço para comprar terras do governo? 135 00:18:20,140 --> 00:18:23,230 Como é terreno do governo, você não pode fazer ligações. Eu não consigo nem ligar a água 136 00:18:23,230 --> 00:18:26,990 Há apenas 5 anos Também instalaram água pública ali. 137 00:18:28,430 --> 00:18:30,280 Eu comprei esse terreno 138 00:18:30,570 --> 00:18:32,470 Logo depois da guerra 139 00:18:33,970 --> 00:18:37,690 Naquela época, aqui Estaria sob jurisdição militar dos EUA. 140 00:18:37,690 --> 00:18:40,130 ocupação ilegal, ocupação ilegal 141 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 Pessoas que dizem que esta é a nossa terra 142 00:18:42,600 --> 00:18:44,910 Assim é a terra Não é verdade, tio Ryu? 143 00:18:48,260 --> 00:18:49,970 Comprei com um bom dinheiro 144 00:18:50,480 --> 00:18:53,060 Para a loja de molho de soja Sato Eu comprei esse terreno 145 00:19:27,810 --> 00:19:29,800 ir para a escola amanhã 146 00:19:38,520 --> 00:19:40,140 Você ouviu? 147 00:20:34,960 --> 00:20:36,210 Shizuka! 148 00:20:41,480 --> 00:20:42,530 por que? ​ 149 00:20:43,880 --> 00:20:45,210 E a fábrica? 150 00:20:45,800 --> 00:20:48,540 Estou livre agora Porque estamos no meio do verão, o meriyatsu não é vendido. 151 00:20:50,100 --> 00:20:53,130 Essa pessoa agora Você entende um pouco de japonês? ​ 152 00:20:54,450 --> 00:20:56,390 De jeito nenhum 153 00:21:06,320 --> 00:21:08,350 Oi, Shizuka 154 00:21:08,620 --> 00:21:11,810 Você está… tentando namorar essa pessoa? 155 00:21:14,890 --> 00:21:16,060 Você sabe? 156 00:21:16,090 --> 00:21:19,750 Porque você é bonita Há muitos homens 157 00:21:19,950 --> 00:21:23,820 Dae-su é uma boa pessoa. Do que você não gosta? 158 00:21:23,820 --> 00:21:26,690 Como um purificador assim Não é um homem que se parece com isso 159 00:21:28,850 --> 00:21:32,880 Mesmo se você olhar em volta só um pouquinho Há muitos homens bons ao meu redor 160 00:21:32,880 --> 00:21:34,620 Você não deveria se apressar 161 00:21:35,160 --> 00:21:36,370 E Shinkichi? 162 00:21:36,370 --> 00:21:39,300 Não posso usar, não posso usar! É difícil progredir com a cabeça careca 163 00:21:41,190 --> 00:21:43,400 Abe-chan? Sr.Sasaki? 164 00:21:43,650 --> 00:21:46,590 Os japoneses sem raízes estão fora de questão. 165 00:21:47,090 --> 00:21:50,620 Todos os homens deste bairro É inútil 166 00:21:50,620 --> 00:21:52,310 Até as roupas estão sujas 167 00:21:52,310 --> 00:21:54,310 sou todo preguiçoso 168 00:21:56,310 --> 00:21:59,190 Para aquela pessoa Não diga isso 169 00:21:59,440 --> 00:22:02,170 Mãe, posso ouvir tudo. 170 00:22:02,840 --> 00:22:04,700 Aqueles que se preocuparam 171 00:22:05,150 --> 00:22:06,890 Pessoas como nós 172 00:22:06,890 --> 00:22:08,680 A situação de ninguém muda 173 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 Você não deveria dizer isso. 174 00:22:11,840 --> 00:22:14,320 Mesmo que sua boca esteja rasgada, você não pode dizer coisas assim. 175 00:22:24,080 --> 00:22:25,430 Certamente... 176 00:22:26,250 --> 00:22:29,500 Um bom homem... aparecerá. 177 00:22:30,240 --> 00:22:31,640 Definitivamente é verdade 178 00:22:39,010 --> 00:22:40,790 Você gostaria de um chá gelado? 179 00:22:42,040 --> 00:22:44,460 Mãe... tenho que cozinhar. 180 00:22:45,220 --> 00:22:47,300 O curry é delicioso 181 00:22:50,160 --> 00:22:53,810 Tudo se foi. eu tenho que comprar 182 00:23:15,010 --> 00:23:18,720 Aquele amigo que parece uma esponja Dizem que ele ganhou algum dinheiro vendendo areia. 183 00:23:18,720 --> 00:23:20,520 Você nem sabe falar japonês? 184 00:23:20,520 --> 00:23:23,700 Se eu tiver um caminhão, a partir de amanhã Você pode começar o negócio imediatamente 185 00:23:23,920 --> 00:23:27,200 Porque a areia do rio é grátis Eu não preciso de nenhum dinheiro 186 00:23:39,870 --> 00:23:41,730 Ei, você! 187 00:23:42,140 --> 00:23:44,770 Se você tocar em Shizuka Eu não vou deixar você sozinho 188 00:23:48,170 --> 00:23:51,780 Por favor, faça algum trabalho Não aja com orgulho! 189 00:24:02,480 --> 00:24:04,800 O que, nojento? 190 00:24:05,060 --> 00:24:06,260 O que é esse cara? 191 00:24:06,980 --> 00:24:08,560 Quem é seu amigo? 192 00:24:41,470 --> 00:24:43,840 Você tem algum negócio para nós? 193 00:24:54,260 --> 00:24:56,180 - quem é esse? - Não sei. 194 00:25:05,080 --> 00:25:06,650 Não há necessidade de vender 195 00:25:08,780 --> 00:25:11,380 Ah, está quente, está quente! 196 00:25:11,380 --> 00:25:13,370 Todo o meu corpo está coberto de suor 197 00:25:14,620 --> 00:25:18,010 quem está fora Estou trabalhando até a morte 198 00:25:18,010 --> 00:25:21,200 Onde eles estão? É muito fácil 199 00:25:23,270 --> 00:25:25,380 O que aconteceu com a pista? ​ 200 00:25:27,730 --> 00:25:30,240 Eles devem ter lutado novamente 201 00:25:31,660 --> 00:25:34,750 - Certo? - Pare de falar bobagem. 202 00:25:34,750 --> 00:25:36,380 Por que? ​ 203 00:25:36,380 --> 00:25:37,940 Por que você é sempre assim? 204 00:25:38,570 --> 00:25:39,990 Eu disse para você parar 205 00:25:39,990 --> 00:25:41,470 É só esperar um pouco mais, certo? 206 00:25:41,470 --> 00:25:43,150 Não é isso? 207 00:25:44,830 --> 00:25:46,350 Ei, onde você está indo? 208 00:25:47,330 --> 00:25:49,630 -Shizu-chan, deixe isso pra lá. - O meu também! 209 00:25:53,020 --> 00:25:55,740 Você sabe como é difícil ganhar a vida? 210 00:25:55,740 --> 00:25:57,210 Basta escolher e dormir e não há nada para fazer 211 00:25:57,210 --> 00:25:59,950 Depois de se formar na faculdade Você fará o que os animais fazem? 212 00:25:59,950 --> 00:26:02,190 Graduar-se na faculdade significa um emprego no governo? 213 00:26:03,890 --> 00:26:07,310 Começamos pela cabeça Sou coreano dos pés à cabeça. 214 00:26:07,310 --> 00:26:11,130 Não importa o quanto você tente agir como um japonês, O interior é todo kimchi 215 00:26:11,130 --> 00:26:13,060 Eu sou kimchi em uma garrafa 216 00:26:13,060 --> 00:26:14,860 É um pouco avançado 217 00:26:14,860 --> 00:26:17,220 Kimchi é kimchi! 218 00:26:17,220 --> 00:26:21,070 Você... Você se acha especial, certo? 219 00:26:21,070 --> 00:26:23,870 outros coreanos Não me olhe engraçado 220 00:26:23,870 --> 00:26:25,250 Não aja como um tolo! 221 00:26:25,250 --> 00:26:26,610 Agora cale a boca. 222 00:26:28,410 --> 00:26:31,180 Eu gostaria de ter feito isso bem Encontre um bom emprego rapidamente 223 00:26:31,900 --> 00:26:34,150 Por quê? Você está insatisfeito? 224 00:26:36,440 --> 00:26:40,430 pare agora Não importa o quanto eu arranhe, não adianta 225 00:26:41,710 --> 00:26:44,610 Tet-chan... ele é mordido rapidamente. 226 00:26:45,650 --> 00:26:47,670 Daqui a pouco, definitivamente 227 00:26:47,950 --> 00:26:51,350 É certo para Tet-chan... Tenho certeza que você encontrará 228 00:26:51,350 --> 00:26:54,280 - Por favor, seja paciente um pouco mais. - Não ligue para minha irmã. 229 00:26:54,280 --> 00:26:55,790 Não intervenha 230 00:26:59,310 --> 00:27:02,470 Este somos nós... É problema do nosso casal 231 00:27:02,470 --> 00:27:03,760 Não faça isso 232 00:27:03,980 --> 00:27:06,490 Para Shizu-chan Não me diga para fazer isso ou aquilo 233 00:27:06,490 --> 00:27:08,530 A culpa é minha? 234 00:27:08,530 --> 00:27:10,350 É tudo culpa minha? 235 00:27:11,020 --> 00:27:12,670 Sinto muito, Rika-chan. 236 00:27:12,670 --> 00:27:14,970 - Se seus sentimentos estão feridos, deixe-os ir. - É isso. 237 00:27:15,530 --> 00:27:17,850 Eu sou o único que sofre mais 238 00:27:19,100 --> 00:27:21,360 Eu realmente não consigo abrir meus olhos e ver 239 00:27:21,360 --> 00:27:23,050 Por que você está tão histérico? 240 00:27:23,500 --> 00:27:24,860 M: Que vergonha. 241 00:27:28,020 --> 00:27:29,770 É muito ruim 242 00:27:30,790 --> 00:27:31,740 O quê? 243 00:27:34,240 --> 00:27:37,690 quão longe estou Você está planejando trapacear? 244 00:27:39,210 --> 00:27:40,480 O que isso significa? 245 00:27:40,700 --> 00:27:42,240 Que bobagem? 246 00:27:43,290 --> 00:27:45,560 Como você pode não esquecer tanto sua irmã? 247 00:27:45,560 --> 00:27:46,830 Cale-se! 248 00:27:47,380 --> 00:27:49,980 - Não faça mais nada constrangedor. - Deixe-me contar. 249 00:27:49,980 --> 00:27:52,510 Minha irmã se divorciou Não é por causa dessa pessoa, é? 250 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 - Não foi isso que aconteceu? - Rika! 251 00:28:11,090 --> 00:28:12,230 eu sei 252 00:29:12,480 --> 00:29:13,710 eu... 253 00:29:14,360 --> 00:29:15,530 Cansado...? 254 00:29:16,850 --> 00:29:18,170 Proteger...? 255 00:29:40,660 --> 00:29:42,360 Não vá 256 00:29:46,110 --> 00:29:47,160 Você... 257 00:29:48,220 --> 00:29:49,580 pense no que fazer 258 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Rika! 259 00:30:38,970 --> 00:30:41,710 Vou trocar o carro do meu pai. 260 00:31:02,350 --> 00:31:03,170 Tóquio! 261 00:31:03,800 --> 00:31:04,960 Tóquio! 262 00:31:30,480 --> 00:31:33,310 Vamos passar 263 00:32:00,980 --> 00:32:02,880 Tóquio, entre! 264 00:33:19,840 --> 00:33:20,850 qual é o problema? ​ 265 00:33:25,170 --> 00:33:26,830 Por que você está chorando? 266 00:33:35,800 --> 00:33:38,270 eu não sei coreano 267 00:33:39,560 --> 00:33:42,960 E você? Japonês... você consegue falar? 268 00:33:48,760 --> 00:33:50,000 Mika! 269 00:33:51,340 --> 00:33:52,800 Existe Mika? 270 00:33:58,580 --> 00:34:00,160 O que está incomodando você? ​ 271 00:34:09,890 --> 00:34:11,430 Enxugue suas lágrimas com isso 272 00:34:13,900 --> 00:34:15,110 Com isso... 273 00:34:15,110 --> 00:34:17,130 Enxugue suas lágrimas 274 00:34:26,680 --> 00:34:29,190 Ouvi dizer que você trabalha em uma fazenda de porcos. 275 00:34:48,650 --> 00:34:52,050 -Para Toyonaka? - Sim, Toyonaka, Toyonakayo. 276 00:35:07,070 --> 00:35:09,270 O carro capotou? 277 00:35:10,180 --> 00:35:12,830 Então... como foi? 278 00:35:53,410 --> 00:35:55,310 O trabalho é difícil? 279 00:35:58,010 --> 00:35:59,770 Eu sei que você está passando por um momento difícil 280 00:37:59,070 --> 00:38:06,520 Há um sol que queima vermelho brilhante 281 00:38:06,520 --> 00:38:13,920 O mar do verão É a estação do amor 282 00:38:13,920 --> 00:38:21,250 correndo ao longo da beira da água na cabeça de duas pessoas 283 00:38:21,250 --> 00:38:29,230 Soprando dolorosamente Doce brisa do mar 284 00:38:29,230 --> 00:38:30,770 Bem vindo 285 00:38:30,770 --> 00:38:32,110 Chefe, bem-vindo 286 00:38:32,680 --> 00:38:33,870 Por aqui 287 00:38:34,340 --> 00:38:43,050 Coração ardente, excitação de amor Foi para que eu não esquecesse 288 00:38:43,480 --> 00:38:51,000 Há um sol que queima vermelho brilhante 289 00:38:51,000 --> 00:38:57,120 O mar do verão É a estação do amor 290 00:38:57,120 --> 00:38:59,350 Mika-chan, mesa 12 291 00:39:01,140 --> 00:39:02,330 O que há de errado? ​ 292 00:39:05,580 --> 00:39:08,570 Posso... me tornar um cantor? 293 00:39:09,280 --> 00:39:12,230 Mika-chan no palco É realmente deslumbrante 294 00:39:12,230 --> 00:39:13,220 Porque brilha intensamente 295 00:39:13,220 --> 00:39:19,760 É uma temporada de amor encharcado em lágrimas 296 00:39:20,570 --> 00:39:28,050 Em nosso amor levado pelas ondas 297 00:39:28,050 --> 00:39:34,150 as ondas quebrando É branco e está cavando nos meus olhos 298 00:39:36,310 --> 00:39:40,310 Nós nos beijamos e prometemos a eternidade 299 00:39:40,310 --> 00:39:43,310 solidão do amor jogue-o no mar 300 00:39:43,310 --> 00:39:50,190 bater violentamente no corpo 301 00:39:50,190 --> 00:39:57,490 Como o sol que um dia se porá 302 00:39:57,490 --> 00:40:03,980 molhado de lágrimas É a estação do amor 303 00:40:36,080 --> 00:40:37,820 Venha de novo. Venha me ver novamente! 304 00:40:41,360 --> 00:40:42,660 Venha me ver novamente! 305 00:41:07,000 --> 00:41:11,550 Kimchi 306 00:41:17,790 --> 00:41:18,870 Coloque-o! 307 00:41:19,100 --> 00:41:22,770 Sr. Por favor, pare às vezes 308 00:41:22,770 --> 00:41:25,380 - Por favor, entre com cuidado. -Obrigado 309 00:41:26,400 --> 00:41:28,330 Você tem alguma economia? 310 00:41:28,330 --> 00:41:29,820 Onde está o dinheiro para isso? 311 00:41:29,820 --> 00:41:31,480 Está aqui, está aqui 312 00:41:39,210 --> 00:41:40,690 Tóquio! 313 00:41:41,980 --> 00:41:43,530 Tóquio... Tóquio! 314 00:41:47,980 --> 00:41:49,500 Tóquio, sente-se! 315 00:41:52,830 --> 00:41:54,850 Você foi atingido novamente? 316 00:41:54,850 --> 00:41:56,750 Eu disse para você me bater se fosse ser atingido, certo? 317 00:41:56,750 --> 00:41:58,720 Isso porque esse garoto tem muito carinho. 318 00:41:58,720 --> 00:42:00,010 não sei bater 319 00:42:00,010 --> 00:42:03,280 - Tenho tanto carinho por você, estou dizendo que vou usar em algum lugar, mãe. - Está com ruídos. 320 00:42:07,920 --> 00:42:08,900 Quem é você? 321 00:42:09,930 --> 00:42:11,260 Quem fez isso? 322 00:42:11,800 --> 00:42:13,020 diga-me 323 00:42:13,020 --> 00:42:15,840 Mãe... vá agora Porque eu voltarei com uma reviravolta 324 00:42:15,840 --> 00:42:17,350 Eu vou te mostrar um gosto picante 325 00:42:17,840 --> 00:42:20,270 De jeito nenhum Então isso me incomoda ainda mais 326 00:42:20,270 --> 00:42:23,900 Se eu não proteger minha família Quem o protege? 327 00:42:24,370 --> 00:42:26,550 A escola faz isso? A polícia faz isso? 328 00:42:27,050 --> 00:42:28,610 Ninguém é confiável 329 00:42:30,570 --> 00:42:31,960 Acalme-se 330 00:42:31,960 --> 00:42:32,980 Tóquio! 331 00:42:36,220 --> 00:42:40,140 Tóquio, acalme-se. Tóquio! 332 00:42:43,370 --> 00:42:45,080 Tóquio! 333 00:42:45,860 --> 00:42:47,730 - Tóquio! - Vou ver. 334 00:42:49,360 --> 00:42:50,850 Tóquio! Sábado... 335 00:42:54,260 --> 00:42:57,380 Onde você vai em Tóquio? Você disse que era uma escola particular famosa, certo? ​ 336 00:42:57,890 --> 00:43:01,610 Se você continuar assim, É apenas um desperdício de dinheiro 337 00:43:02,150 --> 00:43:03,970 Não se trata de dinheiro 338 00:43:05,380 --> 00:43:09,290 Continuaremos a Eu tenho que continuar morando no Japão 339 00:43:09,290 --> 00:43:12,280 Então... educação japonesa É a coisa mais importante 340 00:43:18,800 --> 00:43:21,070 Forçado à guerra 341 00:43:21,620 --> 00:43:23,690 O braço do papai sumiu, certo? 342 00:43:24,840 --> 00:43:27,430 No entanto, a educação japonesa Devo pegar? 343 00:43:43,700 --> 00:43:45,850 Zainichi é realmente um feixe de contradições! 344 00:43:46,500 --> 00:43:51,200 Vivendo no Japão em meio a discriminação e preconceito Sinto falta da Coreia 345 00:43:51,820 --> 00:43:54,280 E ainda assim eu não posso nem sair daqui 346 00:43:54,280 --> 00:43:58,180 É natural O que você fará para viver quando for para a Coreia? 347 00:43:58,180 --> 00:43:59,720 O que você não pode fazer? 348 00:44:00,310 --> 00:44:04,510 No final das contas é isso Estou preso nisso 349 00:44:04,510 --> 00:44:07,510 dinheiro em uma mão E lágrimas em uma mão 350 00:44:07,510 --> 00:44:09,910 Eu não consigo ouvir sem lágrimas É uma história sobre Jaeil. 351 00:44:11,510 --> 00:44:12,980 Mãe, você está ouvindo? 352 00:44:16,370 --> 00:44:17,730 Eu vou ouvir também! 353 00:46:38,080 --> 00:46:39,620 Não há realmente nenhuma maneira 354 00:47:19,870 --> 00:47:20,980 Com licença 355 00:47:22,860 --> 00:47:25,190 Ei, estamos abertos agora 356 00:47:25,720 --> 00:47:29,320 E a nossa parte? 357 00:47:37,640 --> 00:47:39,260 Bom, então todo mundo... 358 00:47:39,260 --> 00:47:41,600 'Grande Cabaré Goran' novo ídolo 359 00:47:42,400 --> 00:47:46,140 Mika está ligando Isezakicho Blues 360 00:47:46,690 --> 00:47:49,060 Por favor, recebam-nos com fortes aplausos. 361 00:48:07,680 --> 00:48:14,180 Yokohama, o porto que você conhece 362 00:48:16,210 --> 00:48:22,690 A brisa do mar sopra nas árvores da rua 363 00:48:36,230 --> 00:48:38,120 Seu ladrão! 364 00:49:17,610 --> 00:49:18,990 olá? 365 00:49:18,990 --> 00:49:20,430 olá? 366 00:49:33,040 --> 00:49:36,870 Quieto! aula começa 367 00:49:37,200 --> 00:49:38,540 Levante-se! 368 00:49:45,260 --> 00:49:48,100 Atenção. saudação! 369 00:49:51,260 --> 00:49:52,390 Sente-se! 370 00:49:57,250 --> 00:49:59,420 Bom dia a todos! 371 00:49:59,280 --> 00:50:04,520 Volte para Joseon Morra. Kimchi 372 00:50:00,260 --> 00:50:03,680 Bom dia, Sr. Sugai! 373 00:50:03,730 --> 00:50:05,730 exorcismo! 374 00:51:52,900 --> 00:51:57,090 Mãe, Buda Você fez alguma coisa por mim? 375 00:51:57,280 --> 00:51:58,990 Está com ruídos! 376 00:52:02,660 --> 00:52:05,630 Midnight Cowboy jogando atualmente 377 00:52:05,800 --> 00:52:14,340 Joe interpretado por Jon Voight Dusty Hoffman como Ratso 378 00:52:32,690 --> 00:52:34,690 Eu não consigo! 379 00:52:38,420 --> 00:52:40,070 obrigado 380 00:52:43,370 --> 00:52:46,210 Coreano é tão difícil 381 00:52:47,820 --> 00:52:50,340 Bem vindo 382 00:52:52,340 --> 00:52:54,040 boa noite 383 00:53:06,940 --> 00:53:10,190 Você faz horas extras todos os dias? ​ 384 00:53:17,290 --> 00:53:19,000 Ei, onde você está indo? ​ 385 00:53:19,340 --> 00:53:20,650 Rika! 386 00:53:21,460 --> 00:53:23,060 Rika! 387 00:53:39,680 --> 00:53:42,740 Você está tentando brigar com um avião? 388 00:53:49,930 --> 00:53:51,620 O que aconteceu naquele dia... 389 00:53:53,620 --> 00:53:55,260 Você se lembra? 390 00:53:59,020 --> 00:54:00,960 Junto com Shizu-chan 391 00:54:01,400 --> 00:54:03,350 além da cerca do aeroporto 392 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Você foi ver a passarela à noite, certo? 393 00:54:06,560 --> 00:54:08,640 Foi tão lindo 394 00:54:09,910 --> 00:54:13,290 Luzes azuis e laranja Brilha e brilha 395 00:54:13,770 --> 00:54:16,060 Era como uma caixa de joias. 396 00:54:17,760 --> 00:54:20,760 E nós dois corremos pela pista 397 00:54:23,000 --> 00:54:27,200 Muito... eu estava animado 398 00:54:41,520 --> 00:54:43,670 Shizu-chan, por aqui. 399 00:54:53,240 --> 00:54:55,600 Shizu-chan, vamos lá. 400 00:54:56,150 --> 00:54:59,160 Eu disse que está tudo bem... Rápido! 401 00:54:59,940 --> 00:55:02,240 Rapidamente. Está tudo bem 402 00:55:03,780 --> 00:55:05,330 Naquela época... 403 00:55:06,030 --> 00:55:08,000 Mesmo que eu não tenha tentado muito 404 00:55:08,790 --> 00:55:11,440 Eu disse que queria ver você também. 405 00:55:13,080 --> 00:55:15,350 Minhas pernas são assim Talvez não 406 00:55:16,180 --> 00:55:19,340 E se eu tentasse? O que posso fazer? ​ 407 00:55:19,400 --> 00:55:22,020 - Não é lindo? - Legal! 408 00:55:22,820 --> 00:55:25,520 - vamos - Está tudo no passado. 409 00:55:28,260 --> 00:55:31,160 - Fuja, Shizu-chan! -Tet-chan! ​ 410 00:55:46,100 --> 00:55:47,320 Toda a minha vida... 411 00:55:47,320 --> 00:55:48,740 Não faça isso! 412 00:55:52,320 --> 00:55:54,860 Por que quando eu peço para você se casar comigo 413 00:55:56,440 --> 00:55:58,310 Você não disse sim? 414 00:56:00,060 --> 00:56:02,530 - Mesmo agora eu... - Eu disse para você parar. 415 00:56:02,950 --> 00:56:04,920 Palavras que vão machucar Rika Nem mencione isso 416 00:56:04,920 --> 00:56:06,490 Está errado com ele agora 417 00:56:06,500 --> 00:56:09,670 Pare com isso. Eu não quero ouvir isso 418 00:56:28,670 --> 00:56:30,280 Olá 419 00:56:33,240 --> 00:56:35,880 - Bem vindo - Já acabou? 420 00:56:36,480 --> 00:56:38,330 não. Por favor entre 421 00:56:38,370 --> 00:56:40,020 Existe algo que vale a pena comer? 422 00:56:40,130 --> 00:56:41,300 Tenho um pouco de arroz que sobrou... 423 00:56:41,320 --> 00:56:45,440 Qualquer coisa está bem Meu estômago grudou nas minhas costas. 424 00:57:26,300 --> 00:57:28,790 Você está linda hoje também 425 00:57:31,200 --> 00:57:34,760 Você... você fala japonês muito bem agora. 426 00:57:35,700 --> 00:57:37,520 obrigado 427 00:57:37,740 --> 00:57:40,060 Obrigado a Shizuka. 428 00:57:40,780 --> 00:57:43,110 Falando em... 429 00:57:43,630 --> 00:57:48,420 É o poder do amor... Você pode fazer isso 430 00:57:49,280 --> 00:57:51,740 Esse rosto e essa linha Isso não combina comigo 431 00:57:51,790 --> 00:57:54,700 O Sr. Dae-su disse algo estranho. estou tentado 432 00:57:54,740 --> 00:57:57,060 estou falando sério 433 00:57:57,220 --> 00:58:00,650 Ah, deve ser popular! 434 00:58:00,780 --> 00:58:04,220 Mais do que apenas olhar as calças de Rosa Ogawa Eu gosto de Shizuka 435 00:58:04,220 --> 00:58:05,700 comparar o que comparar 436 00:58:05,770 --> 00:58:07,050 Tanto... 437 00:58:07,830 --> 00:58:11,620 Isso mesmo... eu te amo... Shizuka-san 438 00:58:12,500 --> 00:58:14,360 Ok 439 00:58:14,840 --> 00:58:18,020 Parece delicioso! 440 00:58:25,200 --> 00:58:29,080 Três copos de beolju... sabe? 441 00:58:29,900 --> 00:58:32,970 No Japão, um retardatário toma três bebidas... 442 00:58:33,170 --> 00:58:34,960 eu tenho que beber beeju 443 00:58:35,000 --> 00:58:39,070 Tet-chan, não faça isso. Não ensine coisas estranhas 444 00:58:44,270 --> 00:58:45,480 Ok 445 00:58:45,560 --> 00:58:49,100 Daesu também... Não há necessidade de fazer algo estúpido 446 00:58:53,620 --> 00:58:54,980 Deve ser delicioso. 447 00:59:27,300 --> 00:59:28,670 Você vai recebê-lo 448 00:59:40,700 --> 00:59:42,740 Parece delicioso! 449 00:59:49,990 --> 00:59:51,590 Você vai recebê-lo 450 01:00:12,620 --> 01:00:13,880 Você vai recebê-lo 451 01:00:26,640 --> 01:00:28,220 Você vai recebê-lo 452 01:00:49,470 --> 01:00:51,040 Você vai recebê-lo 453 01:01:08,580 --> 01:01:10,030 Você vai recebê-lo 454 01:01:29,220 --> 01:01:30,660 Você vai recebê-lo 455 01:01:48,120 --> 01:01:49,630 Você vai recebê-lo 456 01:02:12,700 --> 01:02:13,840 Você vai recebê-lo 457 01:02:40,140 --> 01:02:41,440 Mais uma chaleira!? 458 01:03:24,290 --> 01:03:27,440 Fazendo uma pausa temporária hoje 459 01:03:35,040 --> 01:03:37,220 Luvas... obrigado 460 01:03:39,980 --> 01:03:41,690 Apenas espere um pouco mais! ​ 461 01:03:42,000 --> 01:03:43,310 Por favor, espere! 462 01:03:53,220 --> 01:03:55,380 Eu trabalhei muito duro nisso. 463 01:04:16,140 --> 01:04:18,040 Mamãe nunca vai admitir isso 464 01:04:18,080 --> 01:04:21,460 Eu não aguento mais Não podemos mais viver juntos 465 01:04:21,500 --> 01:04:23,930 Você gosta tanto desse cara? 466 01:04:24,140 --> 01:04:26,690 Mesmo se eu me divorciar Você quer morar junto? 467 01:04:26,870 --> 01:04:28,690 Isso e aquilo... 468 01:04:30,450 --> 01:04:32,930 Hoje é dia de comemorar Shizuka, certo? 469 01:04:33,050 --> 01:04:36,220 O que você quer dizer com divórcio? Nem mencione mais isso 470 01:04:36,700 --> 01:04:38,220 Você entendeu? 471 01:04:53,120 --> 01:04:55,300 Você realmente vai terminar? 472 01:04:58,540 --> 01:05:01,130 No final, os homens têm que experimentar isso. 473 01:05:01,160 --> 01:05:04,080 Tetsuo oppa ou aquele coreano Que diferença isso faz? 474 01:05:04,100 --> 01:05:06,310 É o mesmo para você também, certo? ​ 475 01:05:07,160 --> 01:05:09,540 Nós apenas nos encontramos em silêncio 476 01:05:10,000 --> 01:05:12,390 - E você? ​ - O quê? 477 01:05:12,550 --> 01:05:14,390 Você não está planejando terminar? 478 01:05:14,500 --> 01:05:17,600 não existe. Isso não pode ser feito a menos que seja o Sr. Hasegawa. 479 01:05:18,720 --> 01:05:20,210 Porque é agora... 480 01:05:20,360 --> 01:05:22,210 Em breve desaparecerá 481 01:05:22,880 --> 01:05:25,440 Eu sou apenas o Sr. Hasegawa 482 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 É diferente da minha irmã. 483 01:05:28,060 --> 01:05:29,790 Por que estou arrependido? 484 01:05:30,900 --> 01:05:33,380 Eu não estou trapaceando 485 01:05:34,720 --> 01:05:36,490 eu... 486 01:05:37,980 --> 01:05:39,380 eu... 487 01:05:39,960 --> 01:05:44,460 Alguém que me olhe direito Eu só queria isso 488 01:05:50,830 --> 01:05:53,080 Parece delicioso!! 489 01:05:53,280 --> 01:05:55,250 Parece delicioso!! 490 01:05:55,760 --> 01:05:57,070 Ah, espere... 491 01:06:31,700 --> 01:06:32,600 Bem vindo 492 01:06:32,650 --> 01:06:36,360 - Olá! - Bolo... Champanhe! 493 01:06:41,310 --> 01:06:42,480 Não está frio lá fora? ​ 494 01:06:42,700 --> 01:06:44,140 Está tudo bem 495 01:07:00,420 --> 01:07:02,360 Aqui vamos nós! 496 01:07:18,970 --> 01:07:20,410 obrigado 497 01:07:22,140 --> 01:07:24,000 Obrigado! 498 01:07:24,080 --> 01:07:27,960 - Saúde! - Saúde! Parabéns! 499 01:07:47,740 --> 01:07:49,970 Parece delicioso!! 500 01:07:50,000 --> 01:07:53,900 Um passo por dia, três passos em três dias 501 01:07:53,900 --> 01:07:56,580 3 passos para frente, 2 passos para trás 502 01:07:56,800 --> 01:07:58,900 Eu recuei demais! 503 01:08:01,780 --> 01:08:03,340 Onde você está indo? ​ 504 01:08:03,610 --> 01:08:05,060 Quanto às coisas anteriores... 505 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Ah, faça bem e volte 506 01:08:07,000 --> 01:08:08,910 Lutando, cara! 507 01:08:08,960 --> 01:08:10,500 Vamos chamá-lo mais uma vez 508 01:08:10,500 --> 01:08:17,460 Comece! A vida é um golpe duplo... 509 01:08:47,360 --> 01:08:49,420 Volte! Volte! 510 01:08:49,500 --> 01:08:53,330 Aonde você vai, mãe? Tenho família aqui também. 511 01:08:53,360 --> 01:08:55,930 Não me trate assim 512 01:08:55,960 --> 01:08:59,270 Também sou um representante regular. Estou aqui para comemorar 513 01:08:59,360 --> 01:09:02,350 -Eu também! - Não há necessidade. Todos vão! 514 01:09:04,180 --> 01:09:07,240 Por que isso está acontecendo? Por que todos estão abatidos? 515 01:09:07,270 --> 01:09:10,350 Vamos nos divertir mais 516 01:09:10,350 --> 01:09:13,160 - O que você vai fazer? - O que? 517 01:09:13,770 --> 01:09:15,160 Você veio aqui para se comportar mal? 518 01:09:15,170 --> 01:09:19,710 O que você quer dizer com azar? Você veio comemorar 519 01:09:19,750 --> 01:09:22,490 Pare de agir se não funcionar. 520 01:09:23,480 --> 01:09:27,210 - Você não pode esquecer tanto assim sua irmã? - Rika! 521 01:09:27,220 --> 01:09:29,920 A razão pela qual você se casou comigo Quer dizer que foi um fracasso? 522 01:09:29,940 --> 01:09:31,640 Não faça isso, Rika! 523 01:09:45,180 --> 01:09:47,100 Não seja engraçado! 524 01:09:50,840 --> 01:09:54,760 É tudo culpa minha Não seja engraçado! 525 01:09:55,260 --> 01:09:57,770 Quando eu trapaceei? 526 01:09:58,240 --> 01:10:00,640 Quando eu estive com Shizu-chan? Você fez isso sozinho? 527 01:10:00,760 --> 01:10:04,550 Eu nunca dormi com outra mulher Você já teve um? 528 01:10:05,210 --> 01:10:08,060 Você está com aquele cara coreano? Quantas vezes você dormiu? diga! 529 01:10:08,060 --> 01:10:09,750 Pare com isso. Não cale mais a boca 530 01:10:09,770 --> 01:10:11,820 Enquanto estou nisso, vou te contar tudo 531 01:10:13,460 --> 01:10:14,750 Eu...​ 532 01:10:16,300 --> 01:10:17,520 eu... 533 01:10:18,920 --> 01:10:21,700 Eu sempre gostei da Shizu-chan 534 01:10:22,800 --> 01:10:25,320 - Estou apaixonado - Nossa~ A confissão é tão apaixonante! 535 01:10:25,320 --> 01:10:28,240 Eu também... eu também gosto da Shizu-chan 536 01:10:28,300 --> 01:10:29,640 Bem, acho que é bom lá 537 01:10:29,730 --> 01:10:31,200 Você está discriminando? 538 01:10:34,510 --> 01:10:37,570 Uma pessoa careca não consegue confessar? 539 01:10:37,570 --> 01:10:39,840 - sair! - O que há de errado em ser careca? 540 01:10:39,840 --> 01:10:42,920 Estou falando sério, mãe. Esta é minha opinião sincera 541 01:10:42,940 --> 01:10:44,380 Saia agora! 542 01:10:44,440 --> 01:10:46,220 Eu não aguento mais! 543 01:10:46,310 --> 01:10:48,590 Por favor, entenda, Shizu-chan! 544 01:10:49,400 --> 01:10:53,480 mãe, nós Eu adoraria voltar novamente 545 01:10:53,520 --> 01:10:54,870 Vamos 546 01:10:57,660 --> 01:10:59,860 Espere. Onde você está indo? 547 01:10:59,900 --> 01:11:03,660 É meu coração Este é meu noivo. 548 01:11:03,980 --> 01:11:05,370 Saia do caminho! 549 01:11:06,220 --> 01:11:09,270 Shizu-chan, tudo bem se eu fizer isso? 550 01:11:09,370 --> 01:11:10,840 parar. Há muitas pessoas 551 01:11:10,840 --> 01:11:14,360 Se for por minha causa, não se preocupe Porque eu já estou planejando terminar 552 01:11:14,360 --> 01:11:14,930 Rika! ​ 553 01:11:14,930 --> 01:11:17,240 Não importa o quanto eu tente te impedir, não adianta! ​ 554 01:11:18,020 --> 01:11:21,160 Diga-me o que está em sua mente... 555 01:11:21,520 --> 01:11:23,750 Diga, Shizu-chan! 556 01:11:24,900 --> 01:11:25,780 Vamos 557 01:11:25,780 --> 01:11:28,610 Preciso me envolver com essas pessoas. Não parece bom 558 01:11:29,370 --> 01:11:30,380 Espere! 559 01:11:30,420 --> 01:11:31,510 Solte! ​ 560 01:11:31,510 --> 01:11:32,610 Solte você! ​ 561 01:11:32,610 --> 01:11:36,330 Todos parem com isso Vocês dois não podem soltar essa mão? 562 01:11:38,780 --> 01:11:41,120 eu amo essa pessoa eu te amo mais 563 01:11:41,120 --> 01:11:42,840 - Sou eu! - Porque sou eu! ​ 564 01:11:42,860 --> 01:11:44,490 Eu vou me machucar! Vai doer! 565 01:11:44,520 --> 01:11:46,200 isso dói! Solte! 566 01:11:46,200 --> 01:11:48,240 Solte! ​ 567 01:11:50,420 --> 01:11:53,080 Eu nunca posso deixar ir! 568 01:11:55,760 --> 01:11:57,560 Você nunca pode fazer isso! 569 01:12:15,040 --> 01:12:16,770 É perigoso. É perigoso! 570 01:12:20,890 --> 01:12:22,170 Pare com isso 571 01:12:24,500 --> 01:12:27,530 Não faça isso. Pare com isso 572 01:12:29,170 --> 01:12:32,660 - Shizuka! - Pare com isso agora! 573 01:12:45,140 --> 01:12:46,530 parar! 574 01:13:02,160 --> 01:13:03,460 Pare agora! 575 01:13:10,380 --> 01:13:11,960 Pare com isso! 576 01:13:13,720 --> 01:13:15,680 Pare agora! 577 01:13:26,260 --> 01:13:28,320 por que? ​ 578 01:13:31,600 --> 01:13:33,720 Por que isso está acontecendo? 579 01:13:34,330 --> 01:13:36,220 Por que você veio agora... 580 01:13:37,390 --> 01:13:39,740 Você está revelando algo do passado? 581 01:13:41,580 --> 01:13:42,970 Eu... 582 01:13:46,840 --> 01:13:48,600 Eu estou indo para o norte 583 01:13:52,680 --> 01:13:54,580 Você está indo para a Coreia do Norte? 584 01:13:55,250 --> 01:14:00,160 Ontem... eu enviei. 585 01:14:03,300 --> 01:14:04,740 E Rika? 586 01:14:07,160 --> 01:14:09,000 Você falou com Rika? 587 01:14:11,600 --> 01:14:12,970 Eu não ouvi você 588 01:14:14,040 --> 01:14:16,020 Não há show surpresa. 589 01:14:20,620 --> 01:14:22,680 uma coisa tão importante 590 01:14:23,590 --> 01:14:25,360 Por que para Rika Você não me contou? 591 01:14:26,570 --> 01:14:28,130 Aqueles que conversaram... 592 01:14:30,540 --> 01:14:32,190 Não adianta 593 01:14:40,320 --> 01:14:41,990 Shizu-chan! 594 01:14:42,920 --> 01:14:44,220 Shizu-chan! 595 01:14:47,440 --> 01:14:49,110 Shizu-chan! 596 01:14:51,370 --> 01:14:53,100 Por favor 597 01:14:55,840 --> 01:14:57,950 Comigo... 598 01:15:00,040 --> 01:15:02,150 Vá para a Coreia do Norte 599 01:15:06,650 --> 01:15:09,080 - Eu não vou! - Por favor... 600 01:15:11,850 --> 01:15:13,950 você tem Rika 601 01:15:14,660 --> 01:15:17,000 Faça alguma coisa! 602 01:15:18,860 --> 01:15:22,370 não mais Não me coloque nisso! 603 01:15:23,300 --> 01:15:25,410 Só me dói assim... 604 01:15:29,300 --> 01:15:30,890 eu sabia disso 605 01:15:32,590 --> 01:15:35,430 Aquilo que só minha irmã sempre gostou 606 01:15:37,470 --> 01:15:38,660 eu sabia disso 607 01:15:51,220 --> 01:15:52,500 eu... 608 01:15:56,590 --> 01:15:57,820 eu... 609 01:16:00,750 --> 01:16:03,180 Precisa haver Shizu-chan 610 01:16:12,180 --> 01:16:15,220 Por favor, dê uma olhada! 611 01:16:20,610 --> 01:16:23,050 Pare de falar bobagem. 612 01:16:26,740 --> 01:16:27,960 Por favor... 613 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Por favor, Shizu-chan! 614 01:16:35,950 --> 01:16:37,090 Por favor... 615 01:16:39,290 --> 01:16:41,830 Por favor... Shizu-chan! 616 01:16:45,840 --> 01:16:49,260 Solte... Tet-chan! 617 01:16:51,080 --> 01:16:52,260 Por favor... 618 01:16:54,460 --> 01:16:56,760 Por favor... Shizu-chan! 619 01:17:04,730 --> 01:17:06,520 Por favor 620 01:17:28,670 --> 01:17:30,110 Seu idiota 621 01:17:36,660 --> 01:17:38,660 Verdadeiramente... 622 01:17:42,790 --> 01:17:46,930 Por que você... Você é tão estúpido? 623 01:18:09,150 --> 01:18:10,300 Então... 624 01:18:11,650 --> 01:18:15,420 Minha posição é... O que acontece? 625 01:18:18,670 --> 01:18:22,200 Agora... acorde 626 01:18:27,180 --> 01:18:28,470 Você sabe, Shizuka. 627 01:18:29,680 --> 01:18:31,170 Senhor Shizuka... 628 01:18:32,090 --> 01:18:33,580 Shizu... ka... 629 01:18:41,190 --> 01:18:43,000 A história do noivado... 630 01:21:18,530 --> 01:21:19,670 Tóquio! 631 01:21:20,970 --> 01:21:22,550 Tóquio! 632 01:21:24,210 --> 01:21:25,450 Tóquio! 633 01:21:27,830 --> 01:21:28,930 Entre 634 01:23:06,040 --> 01:23:07,790 Tóquio, está frio! 635 01:23:08,660 --> 01:23:10,210 Entre rapidamente! 636 01:23:13,840 --> 01:23:14,930 Tóquio! 637 01:23:15,970 --> 01:23:17,350 Tóquio! 638 01:23:18,660 --> 01:23:20,090 Tóquio! 639 01:23:20,090 --> 01:23:21,450 Sábado... 640 01:23:26,410 --> 01:23:28,120 Tóquio! 641 01:25:51,080 --> 01:25:52,370 Tóquio! 642 01:25:56,910 --> 01:25:59,470 Senhora, fique aí! Fique de pé... 643 01:25:59,470 --> 01:26:01,140 Por favor, espere um momento espere 644 01:26:01,130 --> 01:26:04,230 Meu filho... Este é meu filho 645 01:26:04,230 --> 01:26:05,970 Ele é nosso filho 646 01:27:02,450 --> 01:27:04,500 Quão frio estava?! 647 01:27:04,800 --> 01:27:07,470 Tóquio! Solte! Tóquio! 648 01:27:09,370 --> 01:27:12,610 Solte. Solte! 649 01:27:14,490 --> 01:27:16,370 Solte! 650 01:28:13,610 --> 01:28:18,230 Após o início da Feira Mundial Desejando o progresso humano e a harmonia 651 01:28:18,230 --> 01:28:21,990 64 milhões de visitantes... 652 01:28:28,620 --> 01:28:30,490 Ainda é assim 653 01:28:31,090 --> 01:28:34,130 Contanto que você aperte com força O que está acontecendo e o que está acontecendo? 654 01:28:34,270 --> 01:28:36,130 Esta é uma criança nascida do meu próprio corpo. 655 01:28:36,960 --> 01:28:38,620 Eu conheço bem esse sentimento 656 01:28:39,870 --> 01:28:41,970 Não fale como se você tivesse experimentado isso 657 01:28:41,970 --> 01:28:43,440 Tire sua cabeça... 658 01:28:44,720 --> 01:28:46,320 O que isso tem a ver com isso? 659 01:28:47,260 --> 01:28:48,560 Você... 660 01:28:48,920 --> 01:28:52,060 - Careca! - Você também tem filhos com cabeças raspadas. 661 01:28:54,230 --> 01:28:55,690 eu fui lá 662 01:28:58,910 --> 01:29:00,090 Bem-vindo! 663 01:29:12,750 --> 01:29:14,250 A fila na feira é enorme, né? 664 01:29:14,250 --> 01:29:17,380 quantas pessoas Eu perdi todas as minhas forças 665 01:29:17,380 --> 01:29:19,830 Vou para o pavilhão americano. Esperei três horas 666 01:29:19,830 --> 01:29:22,500 Isso mesmo! Você foi ver o meteorito lunar, certo? 667 01:29:22,860 --> 01:29:24,240 Eu também sinto sua falta... 668 01:29:24,240 --> 01:29:26,840 É isso, meu amigo... 669 01:29:28,020 --> 01:29:30,410 Kamenoko em tudo eu não conseguia nem ver 670 01:29:31,940 --> 01:29:34,890 - Ah, é pegajoso! - Parece um purificador, um purificador! 671 01:30:13,720 --> 01:30:15,060 Entre, entre! 672 01:30:28,550 --> 01:30:30,350 Pague-me um pouco de cerveja 673 01:30:31,500 --> 01:30:33,050 Irmã, por favor, me dê uma xícara. 674 01:30:33,970 --> 01:30:36,910 sente aqui 675 01:30:38,430 --> 01:30:39,510 sente-se 676 01:30:52,890 --> 01:30:54,010 Dê para mim 677 01:30:54,240 --> 01:30:55,320 Isso? ​ 678 01:30:58,370 --> 01:31:00,170 Eu gostaria que não fosse apenas para conversar. 679 01:31:00,430 --> 01:31:02,010 Cale a boca e ouça 680 01:31:06,080 --> 01:31:09,600 Mês passado... finalmente oficialmente divorciado 681 01:31:11,600 --> 01:31:13,640 Eu também saí do clube... 682 01:31:14,500 --> 01:31:16,900 Agora mesmo... Estou falido 683 01:31:22,150 --> 01:31:23,530 Mas... 684 01:31:24,850 --> 01:31:27,390 Faça Mika feliz eu farei isso 685 01:31:30,530 --> 01:31:32,300 me dê sua filha 686 01:31:32,300 --> 01:31:33,870 Eu não posso permitir isso. 687 01:31:34,470 --> 01:31:35,720 Por favor 688 01:31:35,720 --> 01:31:38,120 Não importa o quanto eu incline minha cabeça Eu não posso permitir isso 689 01:31:39,170 --> 01:31:42,360 agora mesmo Você não tem que decidir? 690 01:31:42,360 --> 01:31:44,280 Vamos tomar uma cerveja primeiro. 691 01:31:45,040 --> 01:31:46,500 Cadastre seu casamento agora eu quero fazer isso 692 01:31:46,500 --> 01:31:48,220 Por que você está com tanta pressa? 693 01:31:49,670 --> 01:31:52,440 criança na barriga Não quero criar um filho sem pai. 694 01:31:57,870 --> 01:31:58,960 Tem certeza? 695 01:32:00,980 --> 01:32:02,500 Eu verifiquei corretamente. 696 01:32:04,320 --> 01:32:05,730 Eu não posso permitir isso 697 01:32:05,980 --> 01:32:08,240 Porque a mãe nunca permitiria isso 698 01:32:21,270 --> 01:32:23,430 Por que você está tão bravo? 699 01:32:28,010 --> 01:32:30,540 Isso é bom na Coréia 700 01:32:30,540 --> 01:32:31,800 Os fantasmas não vão pegar isso? 701 01:32:31,800 --> 01:32:33,800 Eles me disseram para sair! 702 01:32:51,090 --> 01:32:52,880 Meu pai me deu permissão 703 01:32:56,480 --> 01:32:58,650 Obrigado. Obrigado 704 01:33:00,130 --> 01:33:01,790 Eu não posso permitir isso! 705 01:33:02,200 --> 01:33:04,650 Eu nunca poderei admitir isso 706 01:33:06,240 --> 01:33:08,560 Mãe, mãe! ​ 707 01:33:08,960 --> 01:33:10,680 não precisa se preocupar 708 01:33:11,890 --> 01:33:14,240 É assim todos os dias Estarei de volta em breve 709 01:33:19,430 --> 01:33:42,700 terra do estado Todas as atividades de construção 710 01:34:17,200 --> 01:34:19,660 Posso contar uma história do passado? ​ 711 01:34:29,510 --> 01:34:31,410 Estou depois da guerra 712 01:34:31,940 --> 01:34:37,300 Para minha cidade natal... Eu estava pensando em voltar 713 01:34:37,830 --> 01:34:41,160 eu ainda era jovem Shizuka e Rikawa 714 01:34:41,510 --> 01:34:43,360 Com a mãe das crianças... 715 01:34:43,980 --> 01:34:47,990 Mas... raramente Você não pode salvar o barco 716 01:34:49,290 --> 01:34:51,590 Eu mal encontrei... 717 01:34:58,730 --> 01:35:00,660 Guarda-roupa, roupas, etc. 718 01:35:02,760 --> 01:35:04,100 Coloque tudo no barco 719 01:35:04,470 --> 01:35:06,640 Estou apenas esperando para sair 720 01:35:07,900 --> 01:35:09,510 Rika estava chateada. 721 01:35:10,160 --> 01:35:13,440 Então... Decidi pegar o próximo barco. 722 01:35:15,090 --> 01:35:16,290 Então... 723 01:35:16,710 --> 01:35:19,180 O navio que transportava todos os bens caiu... ​ 724 01:35:21,630 --> 01:35:23,760 Eu quero voltar para minha cidade natal algum dia 725 01:35:23,760 --> 01:35:25,820 Trabalhe, trabalhe... 726 01:35:26,410 --> 01:35:27,900 estou trabalhando 727 01:35:28,640 --> 01:35:29,920 Na ilha de Jeju... 728 01:35:30,720 --> 01:35:33,010 O incidente 4.3 ocorreu 729 01:35:34,510 --> 01:35:39,570 Mãe... Pai... Irmão... Irmã... 730 01:35:39,760 --> 01:35:44,620 Irmã... parente... Amigos... todos todos 731 01:35:46,050 --> 01:35:48,230 foi assassinado 732 01:35:49,420 --> 01:35:50,750 A nossa aldeia... 733 01:35:51,350 --> 01:35:53,670 Desapareceu completamente em uma noite. 734 01:35:56,120 --> 01:35:59,890 E... 6,25 acontece 735 01:36:01,160 --> 01:36:02,880 Minha esposa morreu 736 01:36:04,380 --> 01:36:06,280 com duas filhas 737 01:36:06,420 --> 01:36:07,710 eu... 738 01:36:08,610 --> 01:36:10,490 Trabalhe de novo e de novo 739 01:36:11,730 --> 01:36:14,800 E então... Eu conheci essa pessoa 740 01:36:16,250 --> 01:36:18,000 A aldeia daquela pessoa também pegou fogo. 741 01:36:18,810 --> 01:36:22,220 Eu nunca levaria Mika comigo. Eu não poderia fugir do Japão 742 01:36:24,760 --> 01:36:26,690 nós dois 743 01:36:26,930 --> 01:36:29,190 Não há mais aldeia para onde voltar 744 01:36:31,470 --> 01:36:33,520 A partir daí, moramos juntos 745 01:36:34,320 --> 01:36:36,710 Minha filha fez três anos 746 01:36:37,700 --> 01:36:41,150 eu estou de novo Eu continuei trabalhando 747 01:36:42,170 --> 01:36:45,960 E... Tóquio nasceu 748 01:36:48,490 --> 01:36:49,980 Eu também... 749 01:36:51,020 --> 01:36:53,150 Trabalhe de novo e de novo... 750 01:36:54,790 --> 01:36:58,440 Para minha filha e filho 751 01:36:59,600 --> 01:37:01,800 Trabalhe e faça de novo 752 01:37:03,280 --> 01:37:05,160 Eu estava apenas trabalhando 753 01:37:06,160 --> 01:37:08,300 Eu já cheguei nessa idade 754 01:37:11,420 --> 01:37:13,880 Agora voltando para minha cidade natal Eu já estou desistindo 755 01:37:16,630 --> 01:37:18,080 Minha cidade natal é tão perto 756 01:37:20,140 --> 01:37:21,980 Está tão longe de novo 757 01:37:24,170 --> 01:37:26,250 também, muito longe 758 01:37:35,660 --> 01:37:37,180 Isto... 759 01:37:38,060 --> 01:37:41,760 minha vida! 760 01:37:43,330 --> 01:37:45,030 meu destino! 761 01:37:51,220 --> 01:37:52,730 Para minhas filhas também 762 01:37:53,210 --> 01:37:56,730 Só para essas crianças... Há vida 763 01:37:59,040 --> 01:38:01,230 Eu só quero que você seja feliz 764 01:38:03,220 --> 01:38:04,790 Até a minha parte 765 01:38:05,760 --> 01:38:08,000 Eu só quero que você seja feliz 766 01:38:12,910 --> 01:38:14,190 minha filha... 767 01:38:19,610 --> 01:38:23,210 Por favor, cuide bem de mim Por favor 768 01:39:03,930 --> 01:39:05,070 Estou aqui! 769 01:39:06,900 --> 01:39:08,480 Bem vindo 770 01:39:09,020 --> 01:39:10,710 Agora estou de volta 771 01:39:11,480 --> 01:39:12,810 Está tão quente que está me matando! 772 01:39:12,810 --> 01:39:14,510 Eu não aguento 773 01:39:15,310 --> 01:39:16,510 Ah, é difícil! 774 01:39:17,730 --> 01:39:20,090 Porque estava lotado de gente Como fiquei surpreso. 775 01:39:20,630 --> 01:39:22,390 Fui ao Pavilhão do Alasca 776 01:39:27,790 --> 01:39:28,970 Obrigado! 777 01:39:31,310 --> 01:39:34,150 - Você deveria ir também. -Ah! É a Torre do Sol! ​ 778 01:39:34,340 --> 01:39:36,640 - Olá -Ah, já faz um tempo. 779 01:39:36,640 --> 01:39:39,270 Esse cara e aquele cara Justo Justo! 780 01:39:39,270 --> 01:39:41,650 É melhor você ir também 781 01:39:41,650 --> 01:39:42,960 Seus olhos vão brilhar 782 01:39:42,960 --> 01:39:45,300 A calçada está se movendo Monotrilho de novo! 783 01:39:45,300 --> 01:39:47,980 O futuro já está Parece que está bem na minha frente 784 01:39:48,660 --> 01:39:50,800 Parece que é difícil viver no norte. 785 01:39:50,800 --> 01:39:53,470 Você consegue suportar isso? Mesmo depois de ver algo tão grande? 786 01:39:59,570 --> 01:40:02,080 o que? qual é o problema? 787 01:40:02,280 --> 01:40:05,190 Dizem que o negócio de devolução foi temporariamente suspenso. 788 01:40:06,170 --> 01:40:08,340 Então hoje também Uma feira para mudar seu humor 789 01:40:08,720 --> 01:40:10,440 Ele será retomado imediatamente 790 01:40:10,440 --> 01:40:14,020 O governo japonês também Aprovarei seu retorno. 791 01:40:14,220 --> 01:40:16,150 Não há como parar assim 792 01:40:16,290 --> 01:40:18,610 mande de volta Isso não significa que você não vai? 793 01:40:18,730 --> 01:40:20,550 Se vou desistir, é agora. 794 01:40:20,670 --> 01:40:22,970 Enfiando o nariz no arroz cozido não fale 795 01:40:22,970 --> 01:40:24,210 Estou dizendo isso para você. 796 01:40:24,210 --> 01:40:25,670 É tão espaçoso! 797 01:40:25,670 --> 01:40:26,940 O que quero dizer é... 798 01:40:27,440 --> 01:40:31,010 De um parente que foi para o norte Chegou uma carta 799 01:40:31,860 --> 01:40:35,550 A vida aqui é como em Kamasaki. Dizem que é bom viver 800 01:40:36,310 --> 01:40:38,530 Não importa o quanto eu pense sobre isso É tão estranho dizer 801 01:40:38,900 --> 01:40:40,410 Não faça isso! 802 01:40:41,890 --> 01:40:44,530 Você tem uma boa boca! 803 01:40:44,970 --> 01:40:46,470 Eu não disse nada ainda! 804 01:40:50,120 --> 01:40:51,630 Quem disse o quê? 805 01:41:00,590 --> 01:41:05,560 cuidado Esta é uma terra de propriedade do governo. Todas as atividades de construção são proibidas. 806 01:41:07,820 --> 01:41:08,990 Olá 807 01:41:08,990 --> 01:41:10,990 desculpe por tarde da noite 808 01:41:17,310 --> 01:41:19,550 Agora você tem que responder 809 01:41:19,550 --> 01:41:22,020 Também estamos envergonhados 810 01:41:25,420 --> 01:41:27,720 Eles não vendem aqui! 811 01:41:30,630 --> 01:41:35,230 Em termos de valor, a prefeitura também Pretendo mostrar sinceridade suficiente. 812 01:41:35,750 --> 01:41:38,670 Por favor, dê um passo neste momento Peço que você se afaste. 813 01:41:38,670 --> 01:41:40,160 Por favor 814 01:41:40,160 --> 01:41:43,030 Que condescendência gastar esse pouco dinheiro... 815 01:41:43,030 --> 01:41:45,390 Este é um resultado calculado corretamente. 816 01:41:45,600 --> 01:41:48,810 Se você tiver alguma reclamação Venha para a Prefeitura 817 01:41:49,270 --> 01:41:51,370 Comprei esse terreno com meu próprio dinheiro 818 01:41:51,550 --> 01:41:54,160 Comprei na loja de molho de soja Sato. 819 01:41:54,610 --> 01:41:58,190 As terras do governo podem ser compradas e vendidas? 820 01:41:58,310 --> 01:42:00,500 - Isso é realmente estúpido... - Volte! 821 01:42:00,750 --> 01:42:03,050 Se for assim para sempre 822 01:42:03,050 --> 01:42:05,860 Não temos escolha senão tomar medidas coercivas. 823 01:42:05,860 --> 01:42:09,120 Lei japonesa, etc. O que você tem que proteger? 824 01:42:09,400 --> 01:42:12,320 se vocês precisam Você muda a qualquer momento 825 01:42:12,320 --> 01:42:14,200 - Isso mesmo! - Saia agora! 826 01:42:14,200 --> 01:42:15,540 A propósito 827 01:42:16,120 --> 01:42:19,570 Você no mundo Você sabe o que diz? 828 01:42:19,790 --> 01:42:21,800 Estou sentindo falta dos caranguejos e das tartarugas. 829 01:42:21,800 --> 01:42:23,500 Para aqueles que se sentam arbitrariamente 830 01:42:23,500 --> 01:42:26,580 Até subsídios para demolição Você está perguntando se deveria dar? 831 01:42:28,820 --> 01:42:30,060 Ei! 832 01:42:30,400 --> 01:42:32,770 No mundo... no mundo Isso é o que eu penso. 833 01:42:32,770 --> 01:42:34,260 Traga! 834 01:42:34,260 --> 01:42:36,000 Um pouco sobre esse mundo Traga! 835 01:42:36,000 --> 01:42:37,510 É isso, Tet-chan! 836 01:42:37,510 --> 01:42:39,540 Mesmo sem sua permissão 837 01:42:39,540 --> 01:42:41,710 A qualquer hora... Mesmo amanhã de manhã 838 01:42:41,860 --> 01:42:44,300 Aqui... Eu posso arrancá-lo 839 01:42:44,660 --> 01:42:45,830 É confisco. 840 01:42:45,830 --> 01:42:47,750 Do que você está falando... 841 01:42:49,160 --> 01:42:49,890 Volte! 842 01:42:49,890 --> 01:42:51,840 - O que você está fazendo? - Volte! 843 01:42:51,840 --> 01:42:52,990 - Isso dói! - não! 844 01:42:52,990 --> 01:42:55,250 - Não! - Sem violência! 845 01:42:59,120 --> 01:43:01,790 Esta é a nossa terra! 846 01:43:03,150 --> 01:43:04,580 vá embora! ​ 847 01:43:06,170 --> 01:43:09,460 Essa coisa... Vou voltar e dar uma olhada e postar. 848 01:43:10,200 --> 01:43:13,520 Desculpe. desculpe 849 01:43:13,520 --> 01:43:16,780 Por que você está se desculpando? Essas coisas estão tentando tirar minha terra. 850 01:43:16,780 --> 01:43:19,350 - Esta é uma terra do governo. - Isso mesmo! 851 01:45:41,280 --> 01:45:45,000 Shizu-chan! Vamos acordar 852 01:47:53,220 --> 01:47:54,880 Primeiro de tudo eu trouxe tudo, né? 853 01:47:54,880 --> 01:47:57,000 Sim, sim! 854 01:47:59,890 --> 01:48:04,010 Pai... Temos tempo para o bonde... 855 01:48:04,580 --> 01:48:05,920 Pare agora... 856 01:48:08,480 --> 01:48:09,790 Shizu-chan, vamos! 857 01:48:10,480 --> 01:48:12,130 Nós deveríamos ir também 858 01:48:14,570 --> 01:48:16,720 Você tomou remédio para resfriado? 859 01:48:18,730 --> 01:48:21,150 Dizem que é mais frio lá do que aqui 860 01:48:22,970 --> 01:48:25,070 Você tem que cuidar de si mesmo. 861 01:48:26,540 --> 01:48:30,080 Escreva uma carta assim que chegar 862 01:48:30,980 --> 01:48:33,170 Posso te enviar uma carta? 863 01:48:33,410 --> 01:48:36,440 Eu sou a Coreia Minha irmã é da Coreia do Norte. 864 01:48:36,740 --> 01:48:39,200 Não existe religião oficial 865 01:48:40,040 --> 01:48:43,410 Nunca pensei que isso iria para você... 866 01:48:43,520 --> 01:48:44,880 desculpe 867 01:48:44,880 --> 01:48:46,960 Meu pai não está em boas condições. 868 01:48:46,960 --> 01:48:48,870 É apenas uma desculpa 869 01:48:49,320 --> 01:48:52,380 Sinto muito. É uma desculpa 870 01:48:53,530 --> 01:48:56,140 Você está bem? Mesmo se eu levar uma criança assim comigo? 871 01:48:56,140 --> 01:48:58,760 Para esta pessoa eu preciso estar lá 872 01:48:58,760 --> 01:49:00,490 O que você sabe? 873 01:49:01,400 --> 01:49:03,320 Estou cheio de carinho 874 01:49:07,920 --> 01:49:09,250 Você consegue se sair bem? 875 01:49:09,750 --> 01:49:12,160 É um país estrangeiro para você Seria o mesmo 876 01:49:12,160 --> 01:49:14,550 Está tudo bem, está tudo bem 877 01:49:14,550 --> 01:49:17,010 Você não consegue nem falar uma palavra em coreano, certo? 878 01:49:17,010 --> 01:49:20,150 Quando minha mãe veio ao Japão pela primeira vez Você falava japonês? 879 01:49:20,530 --> 01:49:22,140 Também há gestos... 880 01:49:22,140 --> 01:49:24,450 Em primeiro lugar, memorizei todos os palavrões. 881 01:49:24,450 --> 01:49:25,870 sem problemas 882 01:49:32,420 --> 01:49:34,300 Muito bem! 883 01:49:41,510 --> 01:49:42,910 Ah, é difícil! 884 01:49:43,280 --> 01:49:45,600 Você pode esperar na estação. 885 01:49:45,680 --> 01:49:47,220 Eles dizem que você deve vir. 886 01:49:47,220 --> 01:49:50,380 Isso mesmo! Porque esta é a última vez que você vê nossa loja. 887 01:49:51,300 --> 01:49:53,780 Nossa, já parece um fantasma 888 01:49:54,410 --> 01:49:56,060 É triste! 889 01:49:57,420 --> 01:50:01,040 27 anos... morava aqui 890 01:50:01,510 --> 01:50:03,090 Em um lugar tão estreito 891 01:50:03,310 --> 01:50:06,030 Chorando... rindo 892 01:50:07,460 --> 01:50:09,130 Na verdade! 893 01:50:10,590 --> 01:50:12,570 Muita coisa aconteceu 894 01:50:17,490 --> 01:50:20,070 Deve ser difícil. Vamos sentar um pouco 895 01:50:25,440 --> 01:50:28,490 O que vai acontecer aqui agora? ​ 896 01:50:31,740 --> 01:50:33,230 É um parque 897 01:50:34,600 --> 01:50:36,520 Isso é tudo 898 01:50:36,670 --> 01:50:40,020 Vai se transformar em um lindo parque 899 01:50:54,970 --> 01:50:56,870 Por que Dae-su-chan está aqui? 900 01:50:57,010 --> 01:50:59,690 Acho que não posso desistir da minha irmã 901 01:51:00,230 --> 01:51:02,390 Você está tão triste? 902 01:51:02,390 --> 01:51:06,350 O que você está dizendo? Eu não quero falar com você 903 01:51:07,140 --> 01:51:09,900 Então... o que você vai fazer agora? 904 01:51:10,860 --> 01:51:13,090 Eu vou morar no Japão 905 01:51:13,090 --> 01:51:15,030 Sem retornar para a Coréia? 906 01:51:17,330 --> 01:51:19,910 Ouvi dizer que você veio aqui como clandestino? 907 01:51:19,910 --> 01:51:21,920 Ouvi isso de alguém da vizinhança. Purificador! 908 01:51:21,920 --> 01:51:23,130 Cale-se! 909 01:51:27,910 --> 01:51:30,600 fique saudável 910 01:51:31,570 --> 01:51:33,010 Shizuka também. 911 01:51:42,710 --> 01:51:44,290 Eu também gosto 912 01:51:44,290 --> 01:51:47,530 O que você está fazendo? Sair! 913 01:51:49,170 --> 01:51:52,100 Pegue isso... pegue! 914 01:51:53,320 --> 01:51:54,520 O que é? 915 01:51:55,190 --> 01:51:58,910 Havia muitas coisas que você não poderia fazer... 916 01:52:29,790 --> 01:52:31,260 Porque você estará no Japão 917 01:52:31,260 --> 01:52:33,690 Onde o papai está Você vai visitar com frequência? 918 01:52:33,690 --> 01:52:36,740 É difícil Eu moro com essa pessoa 919 01:52:36,740 --> 01:52:38,430 Nosso trabalho... 920 01:52:38,640 --> 01:52:40,880 nada com que se preocupar 921 01:52:42,100 --> 01:52:45,000 De agora em diante Essa pessoa também volta tarde 922 01:52:45,000 --> 01:52:47,710 Lanche aberto É uma loja pequena 923 01:52:47,710 --> 01:52:49,290 Propaganda, propaganda! 924 01:52:49,780 --> 01:52:51,490 Yakiniku? 925 01:52:51,490 --> 01:52:53,240 Muito obrigado 926 01:52:53,240 --> 01:52:55,140 Muito obrigado 927 01:52:56,030 --> 01:52:57,890 - Muito obrigado. - Não, querido! 928 01:52:58,020 --> 01:53:00,680 Se você der para alguém que não está no Japão Qual é a utilidade? 929 01:53:00,680 --> 01:53:02,280 Eu recebo como lembrança. 930 01:53:02,640 --> 01:53:04,840 Lanche Mika? 931 01:53:05,880 --> 01:53:08,310 Quando você retornar ao Japão Por favor, passe por aqui 932 01:53:09,070 --> 01:53:10,470 O nome é... 933 01:53:11,130 --> 01:53:12,610 É um bom nome? 934 01:53:13,310 --> 01:53:14,880 Está na hora... Agora... 935 01:53:15,820 --> 01:53:17,400 Vamos! 936 01:53:18,020 --> 01:53:21,000 Então nós dois Vou primeiro para a estação. 937 01:53:21,000 --> 01:53:23,290 Eu... com Shizuka... 938 01:53:23,290 --> 01:53:25,640 Já chega, vamos rápido 939 01:53:25,640 --> 01:53:29,010 -Shizuka-san, Shizuka-san! - O cara que parece um purificador... 940 01:53:29,950 --> 01:53:33,830 Eu te amo! 941 01:53:34,560 --> 01:53:36,510 Ok, vamos rápido 942 01:53:49,310 --> 01:53:51,630 Então vocês vão também! 943 01:54:23,840 --> 01:54:28,560 Sr. Tetsuo, Sr. Kibaek Lee, Sr. 944 01:54:29,300 --> 01:54:31,030 Por favor, minhas filhas... 945 01:54:31,690 --> 01:54:34,630 Por favor, cuide de mim... 946 01:55:07,690 --> 01:55:09,160 Não chore 947 01:56:48,520 --> 01:56:49,830 Desta forma 948 01:56:51,010 --> 01:56:53,760 Nossa família está dividida foram espalhados 949 01:56:54,610 --> 01:56:55,940 Desta forma 950 01:56:56,790 --> 01:56:59,280 O dragão Yakiniku se foi 951 01:57:00,520 --> 01:57:02,010 Desta forma 952 01:57:02,980 --> 01:57:05,210 Nosso bairro se foi 953 01:57:07,510 --> 01:57:09,930 Então... vamos? 954 01:57:36,280 --> 01:57:38,360 Iremos para a estação com você. 955 01:57:38,590 --> 01:57:41,380 - Você deve cuidar bem do seu corpo. - Eu sei! 956 01:57:53,150 --> 01:57:55,740 Eu odiava esse bairro 957 01:57:57,190 --> 01:57:59,720 Eu odiava as pessoas deste bairro. 958 01:58:01,310 --> 01:58:03,760 Mas... agora estou 959 01:58:04,090 --> 01:58:05,860 Como uma lanterna... 960 01:58:06,250 --> 01:58:07,990 A cidade que desapareceu... 961 01:58:08,220 --> 01:58:12,010 Que quentinho... Uma cidade cheia de folia 962 01:58:12,370 --> 01:58:14,300 A população local... 963 01:58:15,560 --> 01:58:18,570 Eu penso na minha família 964 01:58:27,530 --> 01:58:29,810 Mesmo que estejam espalhados 965 01:58:30,700 --> 01:58:33,480 Nossa família compartilha sangue 966 01:58:34,570 --> 01:58:35,930 É... 967 01:58:36,250 --> 01:58:39,070 Se você esquecer, não poderá usar! 968 01:58:56,560 --> 01:58:57,910 Na verdade eu... 969 01:58:58,930 --> 01:59:01,030 gostei desse bairro 970 01:59:02,410 --> 01:59:04,890 Eu gostei das pessoas deste bairro 971 01:59:06,440 --> 01:59:08,160 Papai e... 972 01:59:08,340 --> 01:59:10,100 Mamãe e... 973 01:59:11,160 --> 01:59:13,050 Com a irmã mais velha Shizuka 974 01:59:13,880 --> 01:59:15,550 Rika e... 975 01:59:16,400 --> 01:59:17,900 Com a irmã mais velha Mika 976 01:59:18,950 --> 01:59:20,680 Tetsuo... 977 01:59:22,970 --> 01:59:24,560 Todos... 978 01:59:25,810 --> 01:59:27,780 gostei de todos 979 02:03:54,950 --> 02:04:00,850 Maki Yoko 980 02:04:01,760 --> 02:04:07,520 Mao Inoue 981 02:04:08,140 --> 02:04:13,110 Oizumi Yo 982 02:04:13,730 --> 02:04:20,070 Nanami Sakuraba/Ryohei Otani 983 02:04:56,580 --> 02:05:02,530 Jeong-eun Lee 984 02:05:03,120 --> 02:05:11,120 Kim Sang-ho 985 02:05:11,770 --> 02:05:20,120 Obra original, roteiro. Diretor Jeong Uisin